Floor-finish applicator system